内容
《恶之花：波德莱尔诗歌集注》是《恶之花》的全新译本，旨在以1972年伽利玛版《恶之花》为底本，对发表于不同时期、不同版本、不同文本的波德莱尔诗歌进行一次系统的呈现、题解和对勘。同时，这部集注还收录了《波德莱尔早期诗》《<恶之花>手稿残篇》《<恶之花>序言草稿》《<恶之花>案档案》和《波德莱尔年谱》等重要文献，以及泰奥菲尔•戈蒂耶为1868年第三版《恶之花》撰写的长篇评述《论夏尔•波德莱尔》和波德莱尔研究专家克洛德•皮舒瓦为1972年伽利玛版《恶之花》撰写的《<恶之花>导言》。本书可谓是迄今为止中译本收录波德莱尔诗歌及《恶之花》相关资料最多的一个版本，对波德莱尔的研究具有较强的参考意义。
作者
夏尔•波德莱尔（Charles Baudelaire，1821—1867），法国伟大诗人，现代诗歌的先驱，在欧美诗坛具有重要地位，其代表作《恶之花》是迄今全球最具影响力的诗集之一。其作品包括诗歌、小说、文论和翻译作品，如《恶之花》《巴黎的忧郁》《人造天堂》《美学珍玩》等。其大部分诗歌于 1857 年以《恶之花》为书名首次出版，散文诗则结集为《巴黎的忧郁》；他的艺术评论引发广泛的关注；他翻译的美国作家爱伦•坡的作品也深受读者喜爱。
刘楠祺，1955 年生于北京。1982 年毕业于北京大学西语系法语专业。译著有波德莱尔《恶之花》和《巴黎的忧郁》，耶麦《春花的葬礼》，埃德蒙 • 雅贝斯《问题之书》《相似之书》《界限之书》《腋下夹着一本袖珍书的异乡人》《我构筑我的家园》《边缘之书》，《不大可能》《思辨性修辞》等。2020 年获春风悦读榜金翻译家奖，2022 年获金青藤国际诗歌奖 • 诗歌翻译奖和第 14 届傅雷翻译出版奖。
目录
致读者
忧郁与理想
1 信天翁
2 高翔
3 感应
4 灯塔
5 大敌
6 恶运
7 旅行的波希米亚人
8 美
9 首饰
10 美的赞歌
11 异国的清香
12 头发
13 跳舞的蛇
14 腐尸
15 猫（来，美丽的猫，靠拢我多情的心胸）
17 阳台
18 赠你这些诗篇，为了在某个晚上
19 她的一切
20 今宵你要说什么，可怜的孤独的魂
21 活的火炬
22 给一位太快活的女郎
23 通功
24 告白
25 黄昏的谐调
26 毒
27 阴沉的天空
28 猫（有一只温柔、强壮、优美、可爱的猫）
29 美丽的船
30 邀游
31 无法挽救的悔恨
32 秋之歌
33 午后之歌
34 西西娜
35 忧伤与漂泊
36 猫（热恋的情人和谨严的学者们）
37 猫头鹰
38 快活的死者
39 破钟
40 忧郁（我有比活了一千年更多的回忆）
41 忧郁（我像是一个多雨之国的王者）
42 忧郁（当天空像盖子般沉重而低垂）
43 共感的恐怖
44 时钟
巴黎风光
1 太阳
2 给一个赤发的女乞丐
3 天鹅
4 七个老头子
5 小老太婆
6 盲人们
7 骸骨农民
8 黄昏
9 我还没有忘记，在城市的附近
10 你嫉妒过的那个好心的女婢
11 黎明
酒
1 拾垃圾者的酒
2 凶手的酒
3 孤独者的酒
4 情侣的酒
恶之花
1 累斯博斯
2 被诅咒的女人
3 两个好姐妹
4 血泉
5 吸血鬼的化身
6 基西拉岛之游
7 爱神和颅骨
叛逆
1 圣彼得的否认
2 献给撒旦的连祷
死亡
1 情侣的死亡
2 艺术家们的死亡
3 一天的结束
4 旅行
增补诗
1 题奥诺雷·杜米埃的肖像
2 异教徒的祈祷
3 哀伤的情歌
4 给一位马拉巴尔的姑娘
5 赞歌
6 反抗者
7 贝尔特的眼睛
8 喷泉
9 遥远的他处
10 浪漫派的落日
11 题欧仁·德拉克洛瓦的《狱中的塔索》
12 深渊
13 伊卡洛斯的悲叹
14 静思
15 被冒犯的月神
16一本禁书的题词