内容
《冬天的故事》是莎士比亚全集初版第一对开本的最后一出喜剧。本剧一般被视为“浪漫剧”(romance)。除爱情–故事外，并有热闹的节庆气氛，充满通俗的欢乐成分，往往有出乎意料之外的演出效果。 全剧可以依时空划分为两大段。前半段讲述国王雷提斯因嫉妒而酿成悲剧。雷提斯内心的复杂纠葛，几乎可与莎翁的悲剧角色相提并论。后半段的故事发生于十六年之后，雷提斯遗失的女儿初长成，在因缘际会下，最后回到雷提斯的宫廷，终将一场悲剧化成喜剧收场。 本剧触及了自然天性(nature)与人为教养(nurture)的主题。现代的批评焦点则常放在本剧的象征性上，甚至倾向于将此剧视为寓言。另外，剧中人犯下大错后获得宽恕的架构，也使得许多人认为本剧带有基督教的训示意味。
作者
《冬天的故事》是莎士比亚全集初版第一对开本的最后一出喜剧。本剧一般被视为“浪漫剧”(romance)。除爱情–故事外，并有热闹的节庆气氛，充满通俗的欢乐成分，往往有出乎意料之外的演出效果。 全剧可以依时空划分为两大段。前半段讲述国王雷提斯因嫉妒而酿成悲剧。雷提斯内心的复杂纠葛，几乎可与莎翁的悲剧角色相提并论。后半段的故事发生于十六年之后，雷提斯遗失的女儿初长成，在因缘际会下，最后回到雷提斯的宫廷，终将一场悲剧化成喜剧收场。 本剧触及了自然天性(nature)与人为教养(nurture)的主题。现代的批评焦点则常放在本剧的象征性上，甚至倾向于将此剧视为寓言。另外，剧中人犯下大错后获得宽恕的架构，也使得许多人认为本剧带有基督教的训示意味。
目录
出版说明 /Ⅶ
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化） /Ⅹ
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /ⅹⅢ
剧中人物 / 1
第一幕 / 3
第一场 西西里亚；利翁替斯宫中的前廷 /4
第二场 同前；宫中大厅 /7
第二幕 /28
第一场 西西里亚；宫中一室 /29
第二场 同前；狱中外室 /38
第三场 同前；宫中一室 /42
第三幕 /52
第一场 西西里亚海口 /53
第二场 西西里亚；法庭 /55
第三场 波希米亚；沿岸荒乡 /66
第四幕 /73
引子 /74
第一场 波希米亚；坡力克昔尼斯宫中一室 /76
第二场 同前；牧人村舍附近的大路 /79
第三场 同前；牧人村舍前的草地 /86
第五幕 /125
第一场 西西里亚；利翁替斯宫中一室 /126
第二场 同前；宫前 /137
第三场 同前；宝琳娜府中的礼拜堂 /145
附录 /152
关于“原译本”的说明（朱尚刚） /153
译者自序（朱生豪） /156