内容
“都城风物”选取中国古代著名都城长安、洛阳、开封、杭州相关的名著四种：包括骆天骧《类编长安志》，记录从西周、汉唐到宋元的长安古迹，以及相关史事；杨衒之《洛阳伽蓝记》，记述北魏时代洛阳城市建制和佛寺建筑，以及相关政治、文化、风俗、人物、艺文、中外交往等；北宋孟元老《东京梦华录》，记述北宋开封的皇城建筑、城内各坊、民众的饮食起居、岁时节令，囊括汴京生活的方方面面；南宋周密《武林旧事》，追忆南宋都城临安城市风貌，详述朝廷典礼﹑山川风俗﹑市肆经纪﹑四时节物﹑教坊乐部等情况。
作者
龚文静，浙江大学历史学院博士生，研究方向为中古政治史。
为什么选择翻译《洛阳伽蓝记》？
?️因为发现书中记录的不一定是对历史产生重大影响的人物或事件，但都是映射出当时政治、文化或意识形态的果实，同样绚烂。希望能将这些淹没在历史中的边缘人的声音带给大家。
在翻译时遇到了什么困难？
?️原书内容太广泛，不仅涉及政治、军事，更有佛教传播、商业发展、女性书写等诸多层面，为了能多角度将事件还原到同一个视野中，在翻译的过程中补充了大量的史实、轶事、典故等。
有没有什么有意思的发现？
?️有时会觉得杨衒之笔下的小人像游戏“模拟人生”中的人物，有自己的生活和情绪。作为读者，我们可以不带任何目标，随意翻开一页，就可以开始“观察”洛阳人的一天。
目录
目录
前言
洛阳伽蓝记原序
洛阳伽蓝记卷第一 城内
永宁寺
建中寺
长秋寺
瑶光寺
景乐寺
昭仪尼寺 愿会寺 光明寺
胡统寺
修梵寺 嵩明寺
景林寺 建春门
洛阳伽蓝记卷第二 城东
明悬尼寺
龙华寺
璎珞寺 慈善寺 晖和寺 通觉寺 晖玄寺 宗圣寺（见后） 魏昌寺（见后） 照平寺 崇真寺（见后） 因果寺
宗圣寺
崇真寺 宝明寺（见后） 城内般若寺 城西融觉寺（见后）
禅林寺 灵觉寺
魏昌尼寺
石桥南景兴尼寺 灵应寺
庄严寺
秦太上君寺
正始寺
平等寺
景宁寺 宝明寺 归觉寺
洛阳树蓝记卷第三 城南
景明寺
大统寺 招福寺 秦太上公二寺
报德寺 大觉寺 三宝寺 宁远寺 承光寺
正觉寺
龙华寺 追圣寺 归正寺
菩提寺
高阳王寺
崇虚寺
洛阳伽蓝记卷第四 城西
冲觉寺
宣忠寺
王典御寺
白马寺
宝光寺
法云寺 灵仙寺
阜财里内有开善寺
寿丘里 河间寺
追先寺
融觉寺
大觉寺
永明寺
洛阳枷蓝记卷第五 城北
禅虚寺
凝玄寺
闻义里
冯王寺 齐献武王寺 元领军寺 刘长秋寺 闲居寺 柄禅寺 嵩阳寺 道场寺 中顶寺 升道寺 石窟寺 灵岩寺 白马寺 照乐寺
附录一 《四库全书总目提要・洛阳伽蓝记提要》
附录二 《洛阳伽蓝记》版本目录